1
00:00:07,425 --> 00:00:09,528
Ο Μάρκο Ίναρος έχει
μας ζήτησε να συναντηθούμε.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,613
-Τι θα κάνουμε;
-Θα δεχθούμε.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,573
[Ντελγκάντο] Το ήμισυ του υπουργικού συμβουλίου του Γκάο

4
00:00:12,597 --> 00:00:13,907
ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί της.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,867
Τα υπόλοιπα ήταν σκορπισμένα
σε όλο τον κόσμο.

6
00:00:14,891 --> 00:00:15,909
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
ποιος είναι ο επόμενος
γραμμή διαδοχής.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,329
[Amos] Τα mods της είναι
μπλοκαριστεί. Το χέρι της είναι σπασμένο.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,872
Δεν αποτελεί απειλή.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,916
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,876
[Χόλντεν] Το μάτι της Μόνικα
κατέγραψε το σχέδιο πτήσης του Zmeya.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
Ήρθε η ώρα να πάρετε το
Η Ρότσι βγαίνει για κυνήγι.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,798
[σασπένς μουσική]

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,049
[λαχανίσματα]

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,300
Μήπως ο Μάρκο γλίστρησε

16
00:00:32,324 --> 00:00:34,386
ο Augustin Gamarra
κωδικός στο Roci;

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,846
[αναστεναγμοί]

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,974
Τζιμ, μην αρχίζεις
η διαδρομή των Roci!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,559
Ο κωδικός του αντιδραστήρα
υπονομεύτηκε.

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,643
Θα φυσήξει αν το κάνεις.

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,936
Κλείνω τον αντιδραστήρα.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Με κρατάει αιχμάλωτος ο Μάρκος!

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,941
Πες μου τι έγινε! Πες μου!

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,901
Αυτό είναι το Ελεύθερο Ναυτικό του Μάρκο Ινάρου.

25
00:00:49,925 --> 00:00:52,112
Οι Belters του επάνω
τα αρειανά μας πλοία.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,447
Ας πάρουμε μερικά προφίλ.

27
00:00:53,471 --> 00:00:54,740
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
[Άλεξ] Χάλια, μας έκαναν ping.

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,491
[κώλυμα κινητήρα]

29
00:00:56,515 --> 00:00:59,494
[έντονη μουσική]

30
00:00:59,518 --> 00:01:02,038
♪ ♪

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,665
Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά;

32
00:01:03,689 --> 00:01:06,168
Έχω κάτι ακόμα να δοκιμάσω.

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,962
♪ ♪

34
00:01:08,986 --> 00:01:12,114
[έκρηξη έκρηξη]

35
00:01:13,157 --> 00:01:16,136
[δραματική μουσική]

36
00:01:16,160 --> 00:01:23,167
♪ ♪

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Arjun.

38
00:01:41,811 --> 00:01:44,873
Κυρία Αβασαράλα,
συγχωρέστε την εισβολή.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,416
Είμαι ο Ντέιβιντ Πάστερ.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,168
Έχουμε γνωριστεί. Είσαι...

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,586
Υπουργός Εσωτερικών;

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,087
Μεταφορές, στην πραγματικότητα.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,214
Ω.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,340
Ε...

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
Είμαι ο νέος ηθοποιός
γενικός γραμματέας.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,595
- Κύριε.
- Όχι, σε παρακαλώ, μην σηκωθείς.

47
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Ω... ω.

48
00:02:00,538 --> 00:02:02,140
Ουάου. [γέλια]

49
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Ακόμα συνηθίζει
σε αυτή τη βαρύτητα.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,688
Είναι η πρώτη μου φορά εκτός πλανήτη,
ντρέπομαι να πω.

51
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
Θα το πιάσεις
από αυτό αρκετά σύντομα.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,363
Καταλαβαίνω ότι ήσασταν σε επαφή

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,324
με τον γενικό γραμματέα
όταν έπεσε το αεροπλάνο της.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,076
Ναί.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,370
Ω.

56
00:02:23,394 --> 00:02:25,247
Ήμουν στο θαλάσσιο τείχος κοντά στον ΟΗΕ

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,499
με εκδρομή στην έκτη δημοτικού

58
00:02:27,523 --> 00:02:29,501
όταν χτύπησε ο δεύτερος βράχος.

59
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
Καθώς με οδηγούσαν στην ασφάλεια,

60
00:02:32,278 --> 00:02:35,590
Είδα το Hyongsu
Κατάρρευση πύργου.

61
00:02:35,614 --> 00:02:39,261
Από τον αέρα είδα το μισό
του midtown υποβρύχια.

62
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Έχω δει τις εικόνες.

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,807
Ω.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,767
Ω, Θεέ μου. Ναι,
φυσικά την οικογένειά σου.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,937
Η κόρη μου και
τα παιδιά της είναι καλά.

66
00:02:48,961 --> 00:02:52,148
Είναι σε ένα λεωφορείο
τώρα. Θα είναι εδώ σύντομα.

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,275
Δόξα τω Θεώ.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,861
Ο άντρας σου διδάσκει
στην Κολούμπια, έτσι δεν είναι;

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,053
Τον έχεις ακούσει;

70
00:03:00,472 --> 00:03:04,828
Θα τραβήξω ό,τι κορδόνι
Μπορώ να βοηθήσω στον εντοπισμό του.

71
00:03:04,852 --> 00:03:07,205
Το εκτιμώ αυτό.

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,332
[βουλευτής UNN] Είναι έτοιμοι
για εσάς στο καθιστικό, κύριε.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Σας ευχαριστώ.

74
00:03:13,611 --> 00:03:17,257
Το πτυχίο μου είναι στο αεροηλεκτρονικό drone.

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,344
Πέρασα την καριέρα μου σχεδιάζοντας
συστήματα παράδοσης δεμάτων.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,096
Ο μόνος λόγος που πήρα
στη Βουλή είναι γιατί

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,515
Νόμιζα ότι το άτομο που έτρεχε
την τοπική αρχή διέλευσης

78
00:03:25,539 --> 00:03:29,019
ήμουν ηλίθιος και νόμιζα ότι
θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερη δουλειά,

79
00:03:29,043 --> 00:03:30,103
και κέρδισα τη θέση του.

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,188
[γέλια]

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,734
Μόνο μπορούσαμε
για να νικήσει την επίθεση

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,259
εξαιτίας σου.

83
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Θα ήθελα να γίνετε μέλος μου
προσωρινό υπουργικό συμβούλιο.

84
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Παρακαλώ.

85
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Φυσικά.

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,456
Ευχαριστώ κυρία.

87
00:03:49,480 --> 00:03:54,085
♪ ♪

88
00:03:54,109 --> 00:03:57,380
Θα είμαι μαζί σας σε ένα
στιγμή, Γενικός Γραμματέας.

89
00:03:57,404 --> 00:04:04,411
♪ ♪

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Ανάθεμά το.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,045
[αναστεναγμοί]

92
00:04:37,069 --> 00:04:43,283
♪ ♪

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
[ψυχαγωγία του ανέμου]

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
[το drone στροβιλίζει]

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,440
[εκφωνητής] Παρακαλώ
παρουσιάστε την ταυτότητά σας

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,191
κατά την άφιξη.

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,568
Εάν δεν έχετε ταυτότητα,

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,571
προχωρήστε στο DNA
σκηνή στη βόρεια είσοδο.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
[αδιάκριτη φλυαρία]

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,119
Εάν είστε τραυματισμένοι ή μέσα
ανάγκη ιατρικής φροντίδας,

101
00:05:51,143 --> 00:05:53,288
παρακαλώ προχωρήστε απευθείας
στην περιοχή διαλογής.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,749
[βήχας]

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
[φτύνει]

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,921
Νιώθεις καλύτερα;

105
00:06:01,945 --> 00:06:03,465
Όχι.

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
Μπορεί να υπάρχει
κάτι στο βοήθημα.

107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Υπάρχει αστυνομία εκεί.

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,848
Δεν θέλω
πήγαινε πίσω στη φυλακή.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,058
Λοιπόν, δεν υπάρχει
φυλακή για να επιστρέψω.

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,059
Μάλλον θα σε πυροβολήσουν.

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,227
Ούτε αυτό το θέλω.

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,479
Σε αυτή την περίπτωση,

113
00:06:17,503 --> 00:06:20,523
σκέφτομαι το δικό μας
Το καλύτερο στοίχημα είναι η Βαλτιμόρη.

114
00:06:20,547 --> 00:06:22,233
Ξέρω μερικούς ανθρώπους εκεί,

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
το είδος που θέλεις να είσαι
σε τέτοιες εποχές.

116
00:06:26,512 --> 00:06:29,449
Θα μπορούσαμε να κόψουμε
τη Ζώνη Διατήρησης.

117
00:06:29,473 --> 00:06:31,326
Θα είμαστε πολύ λιγότερο πιθανό
να χτυπήσει σε ανθρώπους

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
δεν θέλουμε να προσκρούσουμε.

119
00:06:35,354 --> 00:06:37,665
Είναι πολύς ο δρόμος.

120
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Είστε έτοιμοι για αυτό;

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
θα τα καταφέρω.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,380
Εντάξει.

123
00:06:44,404 --> 00:06:51,411
♪ ♪

124
00:07:04,716 --> 00:07:06,569
[στροφές κινητήρα]

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,029
[Holden] Πώς είναι ο αντιδραστήρας;

126
00:07:08,053 --> 00:07:12,075
Διατηρείται σταθερά στο 10%. Όλα
διαγνωστικό σε φυσιολογικό εύρος.

127
00:07:12,099 --> 00:07:15,078
Εντάξει για επανεκκίνηση
σύστημα στο κάτω κατάστρωμα, ke?

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
- Ναι, κάντε το.
- Ναι, ναι, καπετάνιε.

129
00:07:23,735 --> 00:07:27,799
[αδιάκριτη φλυαρία]

130
00:07:27,823 --> 00:07:30,885
Λοιπόν πού να το αποθηκεύσω αυτό;

131
00:07:30,909 --> 00:07:32,387
Ω, όχι γαμημένο τρόπο.

132
00:07:32,411 --> 00:07:34,973
Μόνικα, αυτό είναι ένα
στρατιωτική επιχείρηση.

133
00:07:34,997 --> 00:07:38,351
Ο μόνος λόγος που έχεις
ένας πυροβολισμός για να πιάσει το Zmeya

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,936
είναι εξαιτίας μου, και
Έχω μια ιστορία να γράψω.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,396
- Κρίμα.
- Λοιπόν, αν με θέλεις

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,731
από αυτό το πλοίο, είσαι
θα πρέπει να με σύρει.

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,983
Το κατάλαβες.

138
00:07:45,007 --> 00:07:46,985
Όχι, κοίτα, το έχω ήδη
απήχθη μια φορά.

139
00:07:47,009 --> 00:07:49,028
Για όσα ξέρουμε, εκεί
θα μπορούσε να είναι περισσότεροι Ίναρος χαζοί

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,947
τρέχοντας στον Τύχο.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Προτιμώ να ρισκάρω εδώ.

142
00:07:56,310 --> 00:07:57,787
Ξέρεις, πότε
βρίσκουμε αυτά τα τσιμπήματα,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,039
η βόλτα θα γίνει
γίνε λίγο τραχύς.

144
00:08:00,063 --> 00:08:01,875
Ήσασταν ποτέ σε υψηλό G
ελιγμούς πριν;

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,419
Μμ-χμμ. Σε αυτό το πλοίο...

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,004
όταν ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
να περάσει από το
Κλήση και επιβίωσε.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,011
[σασπένς μουσική]

149
00:08:13,035 --> 00:08:20,042
♪ ♪

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
[κώλυμα κινητήρα]

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,485
Βεβαιωθείτε ότι η στολή σας είναι έτοιμη.

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,570
Θα το χρειαστείτε σύντομα.

153
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Θα κάνει.

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,666
Η Μόνικα Στιούαρτ είναι
εξουσιοδοτημένο για συστήματα πλοίων,

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
μόνο προνόμια πρόσβασης επισκέπτη.

156
00:08:51,573 --> 00:08:54,552
[δραματική μουσική]

157
00:08:54,576 --> 00:09:01,583
♪ ♪

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,525
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

159
00:09:09,549 --> 00:09:16,515
♪ ♪

160
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

161
00:09:47,462 --> 00:09:54,469
♪ ♪

162
00:10:31,965 --> 00:10:34,944
[δυσοίωνη μουσική]

163
00:10:34,968 --> 00:10:41,975
♪ ♪

164
00:10:43,643 --> 00:10:47,915
[μηχανικό στροβιλισμό]

165
00:10:47,939 --> 00:10:54,946
♪ ♪

166
00:11:22,682 --> 00:11:26,353
[πυροβολισμοί]

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,749
[έντονη μουσική]

168
00:11:29,773 --> 00:11:31,542
[Μπόμπι] Άλεξ, τώρα!
- [Ο Άλεξ γκρινιάζει]

169
00:11:31,566 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,464
[γρυλίζει]

171
00:11:36,488 --> 00:11:37,632
[πυροβολισμοί]

172
00:11:37,656 --> 00:11:44,663
♪ ♪

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[γρυλίζει]

174
00:11:54,673 --> 00:11:56,734
Άλεξ, προσπαθεί
να σπρώξει μακριά. Βιασύνη.

175
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[γρυλίζει]

176
00:12:00,220 --> 00:12:01,280
[λαχάνιασμα]

177
00:12:01,304 --> 00:12:03,849
[γρύλισμα]

178
00:12:07,853 --> 00:12:11,749
Άλεξ, δεν αντέχω
για πολύ περισσότερο.

179
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Η χειροβομβίδα είναι στημένη.

180
00:12:14,192 --> 00:12:16,153
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

181
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
[φωνάζει]

182
00:12:21,867 --> 00:12:24,554
Άλεξ, δεν μπορούσα να κρατηθώ
τους! Γύρισες;

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,764
Άλεξ; Πρέπει να επιστρέψεις.

184
00:12:26,788 --> 00:12:27,807
Τώρα!

185
00:12:27,831 --> 00:12:30,393
έρχομαι!

186
00:12:30,417 --> 00:12:33,396
[δραματική μουσική]

187
00:12:33,420 --> 00:12:40,427
♪ ♪

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
[γρυλίζει]

189
00:12:47,267 --> 00:12:49,078
Βάλε τον κώλο σου μέσα τώρα.

190
00:12:49,102 --> 00:12:56,109
♪ ♪

191
00:13:00,906 --> 00:13:02,758
Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης, πηγαίνετε!

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,010
[κώλυμα κινητήρα]

193
00:13:04,034 --> 00:13:10,999
♪ ♪

194
00:13:13,543 --> 00:13:16,731
Το καταφέραμε! Απορρόφηση
αυτό, μωρέ!

195
00:13:16,755 --> 00:13:19,317
[και οι δύο επευφημούν]

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,486
[γέλια]

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,513
[μηχανές που χτυπούν]

198
00:13:26,306 --> 00:13:28,117
Και έτσι αντί για μεγάλο σύμβολο

199
00:13:28,141 --> 00:13:31,454
της ενότητας Inner-Belter που καταστράφηκε
μαζί με τον μισό Tycho,

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
το Rocinante βρίσκεται σε εξέλιξη...

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,791
στην καταδίωξη των Zmeya.

202
00:13:35,815 --> 00:13:37,418
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

203
00:13:37,442 --> 00:13:39,253
Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε τη Naomi να πλησιάσει σε μια επικοινωνία.

204
00:13:39,277 --> 00:13:41,005
Ποτέ δεν έπρεπε
ήταν εδώ στην πρώτη θέση.

205
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Λυπάμαι που την έφερα.

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
Άσε την.

207
00:13:52,499 --> 00:13:53,726
Τι;

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,520
Με άκουσες.

209
00:13:55,544 --> 00:13:58,231
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη,
και διορθώστε το λάθος σας

210
00:13:58,255 --> 00:14:00,066
και βάλε την έξω.

211
00:14:00,090 --> 00:14:04,695
Μάρκο... Περιποιηθήκαμε
της με σεβασμό,

212
00:14:04,719 --> 00:14:06,489
και μας πρόδωσε,

213
00:14:06,513 --> 00:14:08,699
έδωσε βοήθεια στους εχθρούς μας,
προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή!

214
00:14:08,723 --> 00:14:10,701
-Το ξέρω, αλλά...
- Τι;

215
00:14:10,725 --> 00:14:13,579
Είναι η Ναόμι.

216
00:14:13,603 --> 00:14:16,832
- Θα της δείξεις το έλεος;
- Θα την κρατήσω στο κελί της.

217
00:14:16,856 --> 00:14:18,209
Μετά από αυτό που αυτή
παραλίγο να μου κάνει...

218
00:14:18,233 --> 00:14:19,585
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
να την ξαναδώ, ορκίζομαι.

219
00:14:19,609 --> 00:14:20,962
[Μάρκο] Θα το κάνεις
κάνε αυτό που σου λέω.

220
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Κάντε το μόνοι σας!

221
00:14:27,492 --> 00:14:30,513
Αν πρέπει να είναι
έγινε, μπορείτε να το κάνετε.

222
00:14:30,537 --> 00:14:33,891
Δεν θα το αφήσω
Ο Φίλιπ να είναι μέρος αυτού,

223
00:14:33,915 --> 00:14:36,227
εκτός αν νομίζεις εσύ
μπορεί να με κάνει, χμμ;

224
00:14:36,251 --> 00:14:39,337
Ίσως τελικά να το πήρα
αρκετά μεγάλο, ε;

225
00:14:44,259 --> 00:14:48,930
Filip, αν η επιλογή
ήταν δικό σου να φτιάξεις...

226
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
τι θα ήταν;

227
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Α, μην τον κοιτάς.

228
00:14:56,021 --> 00:14:57,999
- Σε ρώτησα.
- Χαρίστε της τη ζωή.

229
00:14:58,023 --> 00:15:00,918
[έντονη μουσική]

230
00:15:00,942 --> 00:15:02,461
Παρακαλώ.

231
00:15:02,485 --> 00:15:05,506
♪ ♪

232
00:15:05,530 --> 00:15:11,470
Ο γιος μου... έχει μια ευγενική καρδιά.

233
00:15:11,494 --> 00:15:18,001
♪ ♪

234
00:15:22,672 --> 00:15:24,609
Έχω κι άλλα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

235
00:15:24,633 --> 00:15:31,431
♪ ♪

236
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Θα θέλατε πραγματικά
την έχουν χωρίσει;

237
00:15:39,230 --> 00:15:40,583
Τι πιστεύεις;

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,587
Νομίζω ότι αν εσύ
θέλω να γίνει...

239
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
την επόμενη φορά, ρώτα με.

240
00:15:49,115 --> 00:15:52,094
[δραματική μουσική]

241
00:15:52,118 --> 00:15:53,929
♪ ♪

242
00:15:53,953 --> 00:15:55,640
λυπάμαι.

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
ξέρω. Είπες.

244
00:16:02,754 --> 00:16:04,940
Το ίδιο και εγώ.

245
00:16:04,964 --> 00:16:08,277
Δεν τα έχω δει ποτέ
από εσάς όπως πριν.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να έρθει σε σύγκρουση.

247
00:16:12,347 --> 00:16:14,241
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

248
00:16:14,265 --> 00:16:21,272
♪ ♪

249
00:16:27,153 --> 00:16:30,257
Σου αξίζει
πεθάνεις για αυτό που έκανες.

250
00:16:30,281 --> 00:16:31,550
[γέλια]

251
00:16:31,574 --> 00:16:33,552
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

252
00:16:33,576 --> 00:16:34,970
Όχι...

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,556
αλλά μπορώ να πω το δικό μου
οι άνθρωποι είναι εντάξει.

254
00:16:37,580 --> 00:16:39,809
Οι δικοί σου άνθρωποι.

255
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Δεν σκέφτεσαι καν τα δικά μας
οικογένεια σαν δική σου πια.

256
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Μάλλον δεν το κάνω.

257
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Και λυπάμαι περισσότερο
αυτό από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.

258
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
Δεν θα είχατε ποτέ
μπόρεσε να του κάνει κακό.

259
00:16:57,475 --> 00:16:58,828
Θα είχες σκοτωθεί.

260
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Το ήξερα αυτό.

261
00:17:02,564 --> 00:17:05,543
Θα ήταν το
τελευταίο πράγμα που έκανα ποτέ.

262
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
Αλλά θα άξιζε τον κόπο.

263
00:17:10,613 --> 00:17:13,259
Είναι το μόνο που μένει
Μπορώ να σε βοηθήσω...

264
00:17:13,283 --> 00:17:15,845
Είναι οραματιστής...

265
00:17:15,869 --> 00:17:19,765
κάνοντας αυτό που δεν υπάρχει άλλος
Ο Μπέλτερ ονειρεύτηκε ποτέ.

266
00:17:19,789 --> 00:17:21,183
Πήρε τη Ζώνη
πίσω από τους Inners...

267
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Σε έκανε δολοφόνο.

268
00:17:25,128 --> 00:17:30,526
Τελείωσες εκατομμύρια
της συνηθισμένης ζωής.

269
00:17:30,550 --> 00:17:32,862
Δεν έχεις νιώσει
η τιμή του ακόμα,

270
00:17:32,886 --> 00:17:36,115
αλλά κάποια μέρα, θα το κάνεις.

271
00:17:36,139 --> 00:17:39,326
Και θα συνειδητοποιήσεις
τι σου έκανε.

272
00:17:39,350 --> 00:17:41,871
Με έκανε μαχητή.

273
00:17:41,895 --> 00:17:43,956
- Με αγαπάει.
- Αγαπάει τον εαυτό του.

274
00:17:43,980 --> 00:17:45,291
Α, δεν ξέρεις
οτιδήποτε γι' αυτόν.

275
00:17:45,315 --> 00:17:48,878
Ξέρω ότι δεν θα το έκανε
πεθάνω για σένα...

276
00:17:48,902 --> 00:17:51,130
αλλά θα άφηνε
πεθαίνεις για αυτόν.

277
00:17:51,154 --> 00:17:58,161
♪ ♪

278
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
[Clarissa] Είναι τόσο όμορφο.

279
00:18:42,580 --> 00:18:44,900
[Amos] Δεν ήξερα εκεί
ήταν τόσα πολλά δέντρα στον κόσμο.

280
00:18:46,167 --> 00:18:47,937
[Clarissa] Αυτό είναι ένα από
οι πρώτες δοκιμές αναδάσωσης

281
00:18:47,961 --> 00:18:49,814
στη Βόρεια Αμερική.

282
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Έχει κυκλοφορήσει
σχεδόν 150 χρόνια.

283
00:18:54,092 --> 00:18:55,361
[Amos] Ναι;

284
00:18:55,385 --> 00:18:58,030
[Clarissa] Εσύ ποτέ
ήρθε σε μια εκδρομή;

285
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
[Amos] Όχι.

286
00:19:00,431 --> 00:19:03,410
[Clarissa] Νόμιζα ότι όλοι
έπρεπε να έρθει να φυτέψει ένα δέντρο

287
00:19:03,434 --> 00:19:06,580
για μια εβδομάδα και εκτιμήστε
τον κύκλο του άνθρακα.

288
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
[Amos] Όχι εγώ.

289
00:19:09,983 --> 00:19:13,254
[Clarissa] Αυτό ήταν ένα από
τα φιλανθρωπικά ιδρύματα του παππού μου.

290
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
Η οικογένειά μου βοήθησε να το χρηματοδοτήσει.
Ο μπαμπάς το συνέχισε αφού πέθανε.

291
00:19:18,616 --> 00:19:21,011
[Amos] Υπάρχει κάτι για αυτόν;

292
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
[Clarissa] Αρ.

293
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
Νομίζω... στον μπαμπά απλά άρεσαν τα δέντρα.

294
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
[γκρίνια]

295
00:19:35,842 --> 00:19:36,944
Είσαι καλά;

296
00:19:36,968 --> 00:19:40,239
[αναπνέοντας βαριά]

297
00:19:40,263 --> 00:19:42,533
Απλώς καίγομαι
μέσω του τελευταίου

298
00:19:42,557 --> 00:19:44,076
των παραγόντων αποκλεισμού εμφυτευμάτων,

299
00:19:44,100 --> 00:19:46,996
και φτιάχνει
οι μύες μου κράμπουν.

300
00:19:47,020 --> 00:19:49,248
Αυτό είναι όλο.

301
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Είσαι σίγουρος;

302
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Όχι.

303
00:19:58,323 --> 00:20:05,330
♪ ♪

304
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
[Κλαρίσα] Ζει;

305
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Όχι.

306
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Κάτσε κάτω. θα
φρόντισε αυτό.

307
00:20:38,196 --> 00:20:39,590
Δηλαδή είναι νεκρός;

308
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Είπες ότι ήταν.

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,427
Όχι, ο πατέρας σου.

310
00:20:43,451 --> 00:20:46,513
Είπες ότι του άρεσε
δέντρα, όχι ότι του αρέσουν τα δέντρα.

311
00:20:46,537 --> 00:20:48,849
Δεν είχα ακούσει ότι πέθανε.

312
00:20:48,873 --> 00:20:52,227
Αλλά δεν παρακολουθώ
οι ειδήσεις τροφοδοτούν πολύ.

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,147
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός...

314
00:20:55,171 --> 00:20:58,609
αλλά αφού μπήκα στη φυλακή,
Δεν τον άκουσα...

315
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
καθόλου.

316
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Ο γονέας του Schrodinger.

317
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
ΠΟΥ;

318
00:21:08,601 --> 00:21:13,123
Ένας γονιός που δεν ακούς ποτέ
από υπάρχει σε κβαντική κατάσταση,

319
00:21:13,147 --> 00:21:16,043
και νεκροί και ζωντανοί,
μέχρι να τα ελέγξετε

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,670
και η πράξη της παρατήρησης

321
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
κάνει ένα από τα
δύο καταστάσεις αλήθεια.

322
00:21:20,571 --> 00:21:22,841
Μπορεί να έχω μπαμπά
κάπου που δεν γνώρισα ποτέ.

323
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
Θέλετε;

324
00:21:26,327 --> 00:21:27,972
Οχι.

325
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Μετά το κάνει
τελικα υπαρχουν καθολου?

326
00:21:36,462 --> 00:21:37,898
-Θες λίγο;
- Μπα.

327
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Προχώρα εσύ.

328
00:21:51,227 --> 00:21:52,871
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

329
00:21:52,895 --> 00:21:55,249
Πέθανε νέα.

330
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
Τι γίνεται με τους γενετικούς δείκτες;

331
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
Δεν έλεγξα.

332
00:22:02,113 --> 00:22:04,133
Είχα κάποιον...

333
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
που προσπάθησε να με φροντίσει.

334
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Πέθανε πριν από λίγο καιρό.

335
00:22:11,873 --> 00:22:14,518
Εμφανίστηκε...

336
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
άρα είναι γονιός
που στην πραγματικότητα υπήρχε.

337
00:22:18,963 --> 00:22:20,024
Δεν εννοώ να κάνω φως.

338
00:22:20,048 --> 00:22:22,317
Είμαι σίγουρος ότι είναι α
πραγματικά καλός άνθρωπος.

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,987
Ζούσε όπως ήταν.

340
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Τι σημαίνει αυτό;

341
00:22:28,723 --> 00:22:31,410
Υπάρχουν τρόποι που
μπορείς να ζήσεις μια καλή ζωή...

342
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
χωρίς να είναι καλός άνθρωπος.

343
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
Μου αρέσει αυτό.

344
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Όχι.

345
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο;

346
00:22:56,042 --> 00:22:57,061
Μπορώ να συνεχίσω.

347
00:22:57,085 --> 00:23:04,068
♪ ♪

348
00:23:04,092 --> 00:23:07,237
Είναι αστείο αν εσύ
σκεφτείτε το.

349
00:23:07,261 --> 00:23:09,198
Τι;

350
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
Το φεγγάρι.

351
00:23:12,809 --> 00:23:14,787
Για όλη σχεδόν την ανθρώπινη ιστορία,

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,663
ήταν αδύνατο να πάω εκεί,

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,584
σύμβολο για κάτι που εσείς
μπορούσες να κάνεις μόνο στα όνειρά σου.

354
00:23:20,608 --> 00:23:22,544
Και μετά για λίγο, αυτό
ήταν δύσκολο αλλά εφικτό.

355
00:23:22,568 --> 00:23:24,338
Και τότε ήταν ασήμαντο.

356
00:23:24,362 --> 00:23:27,115
Και τώρα είμαστε εδώ,
και πάλι είναι αδύνατο.

357
00:23:29,617 --> 00:23:30,844
[Amos] Όμορφο
σίγουρα αυτός είναι ο ήλιος,

358
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.

359
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Πρέπει να ξεκουραστώ.

360
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
Ματιά.

361
00:23:51,472 --> 00:23:53,992
δεν έχω
οτιδήποτε αξίζει να το πάρετε.

362
00:23:54,016 --> 00:23:55,202
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε.

363
00:23:55,226 --> 00:23:57,412
Άσε με να είμαι.

364
00:23:57,436 --> 00:23:58,872
[Κλαρίσα] Δεν είμαστε ληστές.

365
00:23:58,896 --> 00:24:00,207
[άνθρωπος] Τότε τι είσαι;

366
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Μόνο άνθρωποι στο δρόμο.

367
00:24:02,859 --> 00:24:04,503
Πού κατευθύνθηκες;

368
00:24:04,527 --> 00:24:06,380
Βόρειος.

369
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
Ο ΟΗΕ στήνει στρατόπεδο ανακούφισης.

370
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Κάτσε αν θέλεις.

371
00:24:26,382 --> 00:24:28,152
Ωραίο παλτό.

372
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[Clarissa] Ευχαριστώ.

373
00:24:30,553 --> 00:24:32,364
Κατευθυνόμαστε στη Βαλτιμόρη.

374
00:24:32,388 --> 00:24:34,241
Έχετε ακούσει τίποτα;

375
00:24:34,265 --> 00:24:36,910
Μόνο που θα ήσουν
καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

376
00:24:36,934 --> 00:24:38,412
Πλημμυρίζει στην ακτή,

377
00:24:38,436 --> 00:24:41,039
όλα τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα.

378
00:24:41,063 --> 00:24:43,000
Οι πόλεις είναι α
φτάρνισμα και ένα χαστούκι μακριά

379
00:24:43,024 --> 00:24:45,294
από όλους που σκοτώνουν τον καθένα
άλλο πάνω από ένα κουτάκι ζαμπόν.

380
00:24:45,318 --> 00:24:47,838
[Η Κλαρίσα βήχει]

381
00:24:47,862 --> 00:24:49,923
Νιώθεις καλά, δεσποινίς;

382
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

383
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Έσπασα το χέρι μου.

384
00:24:56,996 --> 00:24:58,716
Έχω λίγο
κάτι που θα μπορούσαμε να πιούμε.

385
00:25:00,875 --> 00:25:03,478
Δεν είναι πολλά, αλλά...
βγάλτε την άκρη από το κρύο.

386
00:25:03,502 --> 00:25:05,314
Όχι, ευχαριστώ.

387
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

388
00:25:08,049 --> 00:25:10,068
Θα σας συνιστούσα
κατευθυνθείτε προς τα νότια

389
00:25:10,092 --> 00:25:12,362
πριν κόψετε ανατολικά.

390
00:25:12,386 --> 00:25:14,448
Υπάρχει ένας τύπος
περιφραγμένο μερικά στρέμματα,

391
00:25:14,472 --> 00:25:17,826
και προσφέρεται να σουτάρει
όποιος πλησιάζει πολύ.

392
00:25:17,850 --> 00:25:19,494
Γιατί;

393
00:25:19,518 --> 00:25:22,080
Ένα από αυτά «τέλος
των καιρών» μάγκες.

394
00:25:22,104 --> 00:25:24,041
Μάλλον δεν μπορεί
πιστέψτε πόσο τυχερός είναι

395
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
όλα αυτά έγιναν.

396
00:25:27,026 --> 00:25:29,755
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε
προσέχετε.

397
00:25:29,779 --> 00:25:32,758
[έντονη μουσική]

398
00:25:32,782 --> 00:25:39,789
♪ ♪

399
00:25:51,175 --> 00:25:53,779
Θα άντεχα αυτό το ποτό...

400
00:25:53,803 --> 00:25:56,573
ίσως μερικά ακόμα
ώρες από εκείνη τη φωτιά.

401
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
Νιώθω ότι δεν έχω
ήταν ζεστό εδώ και χρόνια.

402
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
Τι συμβαίνει;

403
00:26:05,398 --> 00:26:07,459
Φροντίζοντας να είναι
δεν μας ακολουθεί.

404
00:26:07,483 --> 00:26:09,920
- Ήταν ακίνδυνος.
[Amos] Ίσως.

405
00:26:09,944 --> 00:26:14,049
Το θέμα του πολιτισμού
είναι, σε κρατάει πολιτισμένο.

406
00:26:14,073 --> 00:26:16,367
Ξεφορτωθείτε ένα, εσείς
δεν μπορώ να βασιστώ στον άλλον.

407
00:26:18,661 --> 00:26:20,514
Είναι σαν να έχεις
το έκανε πριν.

408
00:26:20,538 --> 00:26:23,225
Μεγάλωσα έτσι.

409
00:26:23,249 --> 00:26:25,435
Όλοι οι άλλοι είναι
απλά παίζοντας catch-up.

410
00:26:25,459 --> 00:26:27,521
Οι άνθρωποι είναι φυλετικοί.

411
00:26:27,545 --> 00:26:29,273
Όσο πιο διευθετημένα είναι τα πράγματα,

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,775
τόσο μεγαλύτερες μπορεί να είναι οι φυλές.

413
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
Έρχεται η ανατροπή, και
οι φυλές γίνονται πάλι μικρές.

414
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Αυτή τη στιγμή, εσείς και
Είμαι μια φυλή των δύο.

415
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Αυτό είναι καλύτερο από ένα.

416
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Δεν νομίζω ότι έρχεται.

417
00:26:48,149 --> 00:26:50,735
Ναι. Καλός.

418
00:26:53,195 --> 00:26:55,757
Θα πάμε από εδώ.

419
00:26:55,781 --> 00:26:57,884
Προς τον τρελό μαλάκα
ποιος πυροβολεί κόσμο;

420
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Ναι.

421
00:27:00,870 --> 00:27:04,016
[δραματική μουσική]

422
00:27:04,040 --> 00:27:11,047
♪ ♪

423
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
[Οξάνα] Είσαι
ανησυχείς για την Καμίνα;

424
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
Είσαι;

425
00:27:26,896 --> 00:27:28,623
Σε ρώτησα πρώτα.

426
00:27:28,647 --> 00:27:33,128
♪ ♪

427
00:27:33,152 --> 00:27:37,591
[Josep] Ανησυχώ
για εμάς... όλους μας,

428
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
ειδικά η Καμίνα.

429
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
Άρα η απάντησή σας είναι ναι.

430
00:27:46,665 --> 00:27:50,020
[Josep] Αυτή
η απώλεια... οι απώλειές της...

431
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
είναι ακόμα φρέσκα.

432
00:27:53,005 --> 00:27:54,632
Ανησυχώ για αυτό.

433
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
Κι εγώ επίσης.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,824
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
κάνε οτιδήποτε βιαστικά.

435
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
ξέρω. Δεν θα το κάνει.

436
00:28:06,560 --> 00:28:07,579
Αν το κάνει...

437
00:28:07,603 --> 00:28:11,023
Θα φροντίσουμε να μην το κάνει.

438
00:28:12,274 --> 00:28:14,961
- [ηχητικό σήμα υπολογιστή]
- Επικοινωνία, εισερχόμενη.

439
00:28:14,985 --> 00:28:17,798
Πολλαπλές επαφές,
ξεχωριστές επικεφαλίδες.

440
00:28:17,822 --> 00:28:18,882
Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες μας.

441
00:28:18,906 --> 00:28:21,885
[σασπένς μουσική]

442
00:28:21,909 --> 00:28:24,471
♪ ♪

443
00:28:24,495 --> 00:28:26,848
Ένα ελαφρύ καταδρομικό MCRN.

444
00:28:26,872 --> 00:28:28,308
Δύο βαριές φρεγάτες.

445
00:28:28,332 --> 00:28:30,811
[Michio] Μας έχουν κάνει ενέδρα.
[Serge] Περισσότερα εισερχόμενα.

446
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Δύο... όχι, τρία Μπέλτερ
συρόμενα πλοία επίσης.

447
00:28:35,631 --> 00:28:38,610
[Bertold] Καπετάνιο, σύνδεση
αίτημα σε σφιχτή δοκό.

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Σε μένα.

449
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
Το Ελεύθερο Ναυτικό μας καλωσορίζει.

450
00:28:47,726 --> 00:28:49,788
Μας ζητείται να ελλιμενίσουμε.

451
00:28:49,812 --> 00:28:53,566
Πολεμικά πλοία MCRN... πώς
θα μπορούσε ο Μάρκο να τα έχει αυτά;

452
00:28:55,651 --> 00:28:57,212
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

453
00:28:57,236 --> 00:28:59,297
Αλλά τόσο πολύ για
πυροβολώντας την έξοδο μας.

454
00:28:59,321 --> 00:29:01,800
♪ ♪

455
00:29:01,824 --> 00:29:04,803
[μηχανές που χτυπούν]

456
00:29:04,827 --> 00:29:11,834
♪ ♪

457
00:29:13,127 --> 00:29:16,148
Καλώς ήρθατε στην Πέλλα.

458
00:29:16,172 --> 00:29:18,525
Δώσε μου το όπλο σου.

459
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Η ψυχραιμία σας προηγείται.

460
00:29:21,635 --> 00:29:23,196
Αν αρνηθώ;

461
00:29:23,220 --> 00:29:26,992
Στη συνέχεια, γυρίστε και πηγαίνετε
πίσω στα καραβάκια σου...

462
00:29:27,016 --> 00:29:28,869
ως εχθρός μας.

463
00:29:28,893 --> 00:29:35,900
♪ ♪

464
00:29:48,621 --> 00:29:50,390
[Τράμερ] Αυτό
το ένα είναι με τον Black Sky.

465
00:29:50,414 --> 00:29:52,184
[Οξάνα] νομίζω
είναι ο Χρυσός Κλάδος.

466
00:29:52,208 --> 00:29:53,477
Αφιερώματα.

467
00:29:53,501 --> 00:29:56,021
Έρχονται εδώ ως αντάλλαγμα
για τον Ίναρο στα πλοία τους.

468
00:29:56,045 --> 00:29:58,982
Ο Μάρκο εδραιώνεται
υποστήριξη μεταξύ των παρατάξεων.

469
00:29:59,006 --> 00:30:03,528
Αν ο Μάρκο έχει Black Sky
και το Golden Bough μαζί του,

470
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
η μισή ΟΠΑ θα
συλλαλητήριο στο πανό του.

471
00:30:07,848 --> 00:30:14,855
♪ ♪

472
00:30:21,445 --> 00:30:25,884
Ντράμερ... και συνεργάτες.

473
00:30:25,908 --> 00:30:28,470
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

474
00:30:28,494 --> 00:30:30,639
Χωρίς θρόνο;

475
00:30:30,663 --> 00:30:32,849
- Αυτό είναι ένα δωμάτιο πολέμου.
- Για πόλεμο που ξεκίνησες.

476
00:30:32,873 --> 00:30:34,809
- Για έναν πόλεμο που κέρδισα.
- Τελείωσε;

477
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Πρέπει να μου έλειψε το
Η προσφορά των εσωτερικών για παράδοση.

478
00:30:42,508 --> 00:30:45,278
Ήξερα ότι υπήρχε
ένας λόγος που μου άρεσες.

479
00:30:45,302 --> 00:30:47,113
Ξέρεις ποιος μου άρεσε;

480
00:30:47,137 --> 00:30:48,615
Αυτό είναι εύκολο να το μαντέψει κανείς.

481
00:30:48,639 --> 00:30:51,701
Ήρθες εδώ με το πλοίο του.

482
00:30:51,725 --> 00:30:54,829
Ξέρεις το τραγούδι αυτός
τραγούδησε όταν τον χώρισες,

483
00:30:54,853 --> 00:30:56,873
δεν ήταν φόβος.

484
00:30:56,897 --> 00:30:59,376
Τραγουδούσε
το στην κόρη του

485
00:30:59,400 --> 00:31:02,546
και να έχει το μυαλό του
σταθερός σε περιόδους δοκιμασίας.

486
00:31:02,570 --> 00:31:04,631
Ένας συναισθηματικός άνθρωπος.

487
00:31:04,655 --> 00:31:06,841
τον σκότωσες,
και σκότωσες τον Φρεντ.

488
00:31:06,865 --> 00:31:09,970
Πολέμησαν και έχασαν και πέθαναν

489
00:31:09,994 --> 00:31:12,430
γιατί αυτοί
πρόδωσε όλους τους Μπέλτερς

490
00:31:12,454 --> 00:31:14,248
για να κάνω την προσφορά των Inners...

491
00:31:16,834 --> 00:31:18,728
που δεν θα κάνατε.

492
00:31:18,752 --> 00:31:21,606
αρχίζω να
μετανιώνω για την απόφασή μου.

493
00:31:21,630 --> 00:31:25,402
Μάρκο, ήρθαμε να μιλήσουμε
για το μέλλον, όχι για το παρελθόν.

494
00:31:25,426 --> 00:31:27,362
Ναί. Τι γίνεται με το φαγητό;

495
00:31:27,386 --> 00:31:29,447
Η γη είναι η μόνη
πηγή για ζωντανό έδαφος

496
00:31:29,471 --> 00:31:31,575
και πολύπλοκα βιολογικά.

497
00:31:31,599 --> 00:31:34,202
Η Beltalowda χρειάζεται ακόμα να φάει.

498
00:31:34,226 --> 00:31:38,498
Αυτές είναι καλές ερωτήσεις

499
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
που αξίζουν σοβαρές απαντήσεις.

500
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
Η Γη πάντα χρησιμοποιούσε
η γεωργία να μας ελέγχει.

501
00:31:50,284 --> 00:31:53,638
Εδώ είναι μερικά γεγονότα και
φιγούρες από τον Nico Sanjrani.

502
00:31:53,662 --> 00:31:55,515
Μπορεί να έχετε ακούσει
του από ένα μικρό έργο

503
00:31:55,539 --> 00:31:58,709
συμμετείχε σε, το
Ganymede AgDomes.

504
00:32:00,127 --> 00:32:02,939
θα υπάρξει
λεπτά χρόνια στην αρχή,

505
00:32:02,963 --> 00:32:05,650
αλλά μέσα σε μια δεκαετία,
η Ζώνη θα έχει

506
00:32:05,674 --> 00:32:08,469
η αγροτική
τα επίπεδα παραγωγής της Γης...

507
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
και να το ξεπεράσεις.

508
00:32:16,977 --> 00:32:19,414
Χωρίς αποικιακό έλεγχο,

509
00:32:19,438 --> 00:32:22,834
δεν θα έχουμε όριο.

510
00:32:22,858 --> 00:32:26,463
Σας προσκαλώ να
εγγραφείτε στο Ελεύθερο Ναυτικό.

511
00:32:26,487 --> 00:32:30,967
Προσθέστε τη δύναμή σας,
τη φήμη σας

512
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
στο δικό μας.

513
00:32:33,827 --> 00:32:37,432
- Ή αλλιώς;
- Ή φύγε.

514
00:32:37,456 --> 00:32:39,684
Και πήγαινε με την ησυχία σου.

515
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
Αλλά μην περιμένετε
να σε προστατέψω.

516
00:32:44,254 --> 00:32:47,233
Ο μόνος λόγος
χρειαζόμαστε προστασία

517
00:32:47,257 --> 00:32:49,819
είναι εξαιτίας σου.

518
00:32:49,843 --> 00:32:52,614
Έχετε δεσμευτεί
ολόκληρη τη ζώνη

519
00:32:52,638 --> 00:32:56,159
να πολεμήσει με τους Εσωτερικούς και
έκανε την ειρήνη αδύνατη.

520
00:32:56,183 --> 00:33:00,288
[Μάρκο] δεσμεύτηκα
για ένα δικό μας μέλλον

521
00:33:00,312 --> 00:33:02,457
με τους δικούς μας όρους.

522
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
Ήμασταν ήδη σε πόλεμο.

523
00:33:07,986 --> 00:33:09,506
Απλώς δεν μπορούσες να το δεις

524
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
γιατί αυτοί
μας σκότωναν αργά.

525
00:33:18,706 --> 00:33:21,726
Μιλήστε μεταξύ σας.

526
00:33:21,750 --> 00:33:26,606
Πάρε απόφαση...
και κάντε το γρήγορα.

527
00:33:26,630 --> 00:33:28,858
Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.

528
00:33:28,882 --> 00:33:31,861
[δραματική μουσική]

529
00:33:31,885 --> 00:33:38,892
♪ ♪

530
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Amos.

531
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Φρέσκο ​​αίμα.

532
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Έτσι προσπάθησαν να
περάστε πάνω από το φράχτη.

533
00:34:27,900 --> 00:34:30,545
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

534
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
Δεν θα περάσουμε τον φράχτη.

535
00:34:39,995 --> 00:34:42,974
[σασπένς μουσική]

536
00:34:42,998 --> 00:34:49,147
♪ ♪

537
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
[γκρίνια]

538
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
Είναι εντάξει. Είναι
εντάξει. Θα περάσει.

539
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Μείνε κρυμμένος.

540
00:35:12,945 --> 00:35:19,618
♪ ♪

541
00:35:21,787 --> 00:35:25,141
Και αν κάτι πάει άσχημα, τρέξε.

542
00:35:25,165 --> 00:35:32,172
♪ ♪

543
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
[Amos] Γεια σου;

544
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Κανείς εκεί;

545
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
Δεν ασέβομαι
την περιουσία σας, κύριε.

546
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Απλώς θέλω να μιλήσουμε για το εμπόριο.

547
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Μη με πυροβολείς.

548
00:36:11,795 --> 00:36:13,565
Πάτησες στη γη μου.

549
00:36:13,589 --> 00:36:17,360
Το έκανα, αλλά ανακοίνωσα τον εαυτό μου.

550
00:36:17,384 --> 00:36:18,945
Άκουσα ότι είχες τουφέκια.

551
00:36:18,969 --> 00:36:22,431
Το κάνω, και ο γιος μου το κάνει επίσης.

552
00:36:26,476 --> 00:36:28,037
Τι είναι αυτό για εσάς;

553
00:36:28,061 --> 00:36:30,623
Πήρα έναν ανακυκλωτή νερού.

554
00:36:30,647 --> 00:36:33,126
Απλώς χρειάζομαι κάτι
κυνηγώ φαγητό στο δρόμο μου προς τα βόρεια.

555
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Πού είναι ο ανακυκλωτής;

556
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Ακριβώς έξω από το μονοπάτι,
μισό κλικ νότια.

557
00:36:40,115 --> 00:36:41,801
Σταμάτα εκεί που είσαι,

558
00:36:41,825 --> 00:36:44,578
ή δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για το κυνήγι.

559
00:36:45,454 --> 00:36:46,931
Πέτα κάτω τα όπλα.

560
00:36:46,955 --> 00:36:49,767
Δεν έχω όπλα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

561
00:36:49,791 --> 00:36:50,935
Στριπ, λοιπόν.

562
00:36:50,959 --> 00:36:53,062
Τι;

563
00:36:53,086 --> 00:36:54,355
Λες ότι δεν το κάνεις
έχουν όπλα.

564
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Σταθείτε εκεί που είστε
είναι και απογυμνώνονται.

565
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Μόλις ξέρω ότι είσαι
καθαρό, θα μιλήσουμε.

566
00:37:03,430 --> 00:37:10,437
♪ ♪

567
00:37:30,707 --> 00:37:33,686
Τώρα, εκτός αν το σκεφτείς
Πήρα ένα πιστόλι στον κώλο μου,

568
00:37:33,710 --> 00:37:36,105
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο ότι είμαι άοπλος.

569
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Αξία ανακυκλωτή
περισσότερο από ένα επιπλέον τουφέκι.

570
00:37:39,967 --> 00:37:43,095
Ναι, αλλά μπορώ να πάω
πάρω μόνος μου αυτό το cycler.

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Δεν σε χρειάζομαι.

572
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

573
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
- [Η Κλαρίσα ουρλιάζει]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]

574
00:37:57,776 --> 00:38:00,296
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

575
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
[πυροβολισμός]

576
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
[Η Κλαρίσα εισπνέει απότομα]

577
00:38:06,535 --> 00:38:09,138
[γκρίνια]

578
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
[λαχάνιασμα]

579
00:38:14,001 --> 00:38:16,980
[απαλή δραματική μουσική]

580
00:38:17,004 --> 00:38:24,011
♪ ♪

581
00:38:38,900 --> 00:38:41,403
[γκρίνια]

582
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
[αναδιατυπώνει]

583
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
[βήχας]

584
00:39:01,506 --> 00:39:03,467
[αναστεναγμοί]

585
00:39:07,721 --> 00:39:14,728
♪ ♪

586
00:39:35,373 --> 00:39:40,045
[ψιθυρίζοντας]
Τέρατα... δεν φοβούνται.

587
00:39:42,130 --> 00:39:47,236
Τέρατα... δεν φοβούνται.

588
00:39:47,260 --> 00:39:54,267
♪ ♪

589
00:39:59,147 --> 00:40:01,250
Αν έλεγε μπορούμε
πήγαινε, λέω πάμε.

590
00:40:01,274 --> 00:40:03,044
Πήγαινε πού;

591
00:40:03,068 --> 00:40:04,629
Νομίζεις ότι οι Γήινοι
πρόκειται να νοιαστούν

592
00:40:04,653 --> 00:40:06,839
με ποιανού πλευρά λέμε ότι είμαστε;

593
00:40:06,863 --> 00:40:08,633
Θα σκοτώσουν όλους
Μπέλτερ βρίσκουν.

594
00:40:08,657 --> 00:40:09,884
- Πάντα έχουν.
[Ζοζέπ] Αν συμμετάσχουμε στον Μάρκο,

595
00:40:09,908 --> 00:40:11,427
τουλάχιστον θα έχουμε προστασία.

596
00:40:11,451 --> 00:40:13,554
- Είναι μαζικός δολοφόνος.
- Και δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

597
00:40:13,578 --> 00:40:15,056
Όταν κάποιος
έρχεται να με σκοτώσει,

598
00:40:15,080 --> 00:40:17,100
η μεγαλύτερη μάζα
δολοφόνος στην ιστορία

599
00:40:17,124 --> 00:40:18,684
προσέχοντας την πλάτη μου
ακούγεται αρκετά καλό.

600
00:40:18,708 --> 00:40:20,770
Αν είμαστε μαζί του, είμαστε
όχι καλύτερος από αυτόν.

601
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
Πρέπει να ενταχθούμε.

602
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Δεν υπάρχει επιλογή.

603
00:40:26,675 --> 00:40:29,362
Ο Μάρκο λέει ότι είναι επιλογή...

604
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
και είμαστε όλοι
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι αλήθεια.

605
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
Αλλά δεν είναι.

606
00:40:36,601 --> 00:40:41,207
Η Γη θα πάει στο
πόλεμος με τη ζώνη,

607
00:40:41,231 --> 00:40:43,584
και η μοναδική μας ευκαιρία
πρέπει να επιβιώσουμε

608
00:40:43,608 --> 00:40:45,586
είναι αν είμαστε μαζί.

609
00:40:45,610 --> 00:40:49,048
Αυτός είναι ο πόλεμος του Μάρκο,
όχι δικό μου, όχι δικό μας.

610
00:40:49,072 --> 00:40:50,633
Δεν πειράζει.

611
00:40:50,657 --> 00:40:52,969
Θα τα καταφέρει
τι αιώνας ηγετών

612
00:40:52,993 --> 00:40:56,472
έχουν υποσχεθεί
και δεν τα κατάφερε...

613
00:40:56,496 --> 00:40:59,559
τι ο Anderson Dawes και...

614
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
και ο Φρεντ Τζόνσον δεν μπορούσε.

615
00:41:03,253 --> 00:41:06,357
Θα ενώσει α
εκατοντάδες χωριστές φατρίες

616
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
σε ένα έθνος.

617
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Και το μόνο
επιλογή μας έμεινε...

618
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
είναι να συμμετάσχω μαζί του...

619
00:41:18,602 --> 00:41:19,871
ή να πεθάνει.

620
00:41:19,895 --> 00:41:22,874
[δραματική μουσική]

621
00:41:22,898 --> 00:41:29,779
♪ ♪

622
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
[Serge] Serge Kylo.
[Marco] Καλώς ορίσατε στο πλοίο.

623
00:41:42,876 --> 00:41:46,772
Δεν μου αρέσει η λέξη «αφιέρωμα».

624
00:41:46,796 --> 00:41:49,859
Ανταλλαγή πληρώματος προωθεί
ενότητα σε όλο το Ελεύθερο Ναυτικό.

625
00:41:49,883 --> 00:41:52,153
Όλες οι παρατάξεις είναι μία.

626
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Δεν είναι πλήρωμα. Είναι οικογένεια.

627
00:41:55,680 --> 00:41:58,534
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη δική μου.

628
00:41:58,558 --> 00:42:00,477
Φίλιππος.

629
00:42:03,563 --> 00:42:04,773
ο γιος μου.

630
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Αυτή είναι η Camina Drummer...

631
00:42:09,069 --> 00:42:14,634
πατριώτης και καλός φίλος

632
00:42:14,658 --> 00:42:17,303
της μητέρας σου.

633
00:42:17,327 --> 00:42:19,138
Ήταν μαζί
στο Behemoth...

634
00:42:19,162 --> 00:42:22,225
πριν φύγει η Ναόμι
να ενωθεί με τους Εσωτερικούς της.

635
00:42:22,249 --> 00:42:25,478
Και με αυτόν τον τρόπο, σώθηκε
κάθε ψυχή στο σύστημα.

636
00:42:25,502 --> 00:42:27,980
Θα ήθελα να ακούσω αυτή την ιστορία.

637
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Μια άλλη φορά, ίσως.

638
00:42:32,342 --> 00:42:34,111
Φρόντισε να το πεις στη Ναόμι
τι ωραίος νέος

639
00:42:34,135 --> 00:42:36,572
ο γιος της έχει γίνει.

640
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
θα.

641
00:42:40,517 --> 00:42:42,954
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
σαν να το πω στη μητέρα σου;

642
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Δεν υπάρχει ανάγκη. Μπορώ να πω...

643
00:42:46,606 --> 00:42:48,501
Όχι. Ευχαριστώ.

644
00:42:48,525 --> 00:42:50,628
[Marco] Χαίρομαι που σε βλέπω,

645
00:42:50,652 --> 00:42:53,881
όπως πάντα, Ντράμερ.

646
00:42:53,905 --> 00:43:00,453
♪ ♪

647
00:43:17,762 --> 00:43:20,765
[μηχανές που χτυπούν]

648
00:43:31,860 --> 00:43:38,867
♪ ♪

649
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Πες μου για το Behemoth.

650
00:43:56,343 --> 00:43:57,945
[Ναόμι] Είναι δύσκολο
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε

651
00:43:57,969 --> 00:44:00,889
και ακόμα πιο δύσκολο να
εξηγήστε πώς τελείωσε.

652
00:44:03,975 --> 00:44:05,369
[Φίλιππος] Πες μου.

653
00:44:05,393 --> 00:44:08,414
Πώς άνοιξες όλες τις πύλες;

654
00:44:08,438 --> 00:44:10,041
[Ναόμι] Δεν ήμουν μόνο εγώ.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,877
Χρειάστηκε το καθένα
δουλεύουμε μαζί.

656
00:44:12,901 --> 00:44:14,110
Όλοι παίξαμε ένα ρόλο...

657
00:44:16,863 --> 00:44:19,842
[δυσοίωνη μουσική]

658
00:44:19,866 --> 00:44:26,873
♪ ♪

659
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
Κερδίσαμε;

660
00:44:48,895 --> 00:44:50,998
Αυτός ο γύρος.

661
00:44:51,022 --> 00:44:54,651
Έχουμε όπλα,
φαγητό, μεταφορά.

662
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Σας ευχαριστώ.

663
00:45:09,833 --> 00:45:11,685
Τα ρούχα μου;

664
00:45:11,709 --> 00:45:14,271
Είχαν αίμα και μπούκα πάνω τους.

665
00:45:14,295 --> 00:45:16,107
Σας βρήκα μερικά νέα εδώ.

666
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
Είναι λίγοι
μεγάλο, αλλά θα το κάνουν.

667
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
Είσαι καλά;

668
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
Αυτό με ρωτάς συνέχεια.

669
00:45:25,807 --> 00:45:27,475
Το αναρωτιέμαι συνέχεια.

670
00:45:29,894 --> 00:45:32,856
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.

671
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
Προχώρησες γρήγορα.

672
00:45:36,609 --> 00:45:38,963
Αυτό κάνουν οι mods.

673
00:45:38,987 --> 00:45:40,655
Είναι πάντα έτσι;

674
00:45:41,990 --> 00:45:43,926
Ναι, λίγο πολύ.

675
00:45:43,950 --> 00:45:45,719
Χρήσιμο στη στιγμή.

676
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
Είναι οι στιγμές
μετά από αυτό το χάλι.

677
00:45:48,455 --> 00:45:50,766
Αυτό είναι ένα χάλια σχέδιο.

678
00:45:50,790 --> 00:45:52,184
Δεν το σκεφτόμουν
τις συνέπειες

679
00:45:52,208 --> 00:45:54,437
όταν τα πήρα.

680
00:45:54,461 --> 00:45:56,188
Μόνο εκδίκηση.

681
00:45:56,212 --> 00:45:58,399
[γκρίνια]

682
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
Άσε με να δω.

683
00:46:03,636 --> 00:46:05,180
Εντάξει.

684
00:46:26,826 --> 00:46:28,328
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

685
00:46:29,913 --> 00:46:32,499
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σε πλήγωσε.

686
00:46:35,585 --> 00:46:36,961
Ευχαριστώ.

687
00:46:38,588 --> 00:46:40,983
Σε άκουσα να μιλάς
στον ύπνο σου.

688
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
Είπες κάτι για
τέρατα και φοβούνται.

689
00:46:47,222 --> 00:46:50,284
Ήταν ένα πράγμα
από τη φυλακή. Αυτό...

690
00:46:50,308 --> 00:46:52,536
Δημιουργική γραφή
τάξη. Ήταν ανόητο.

691
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
[γέλια] Εντάξει.

692
00:46:55,980 --> 00:47:00,503
Έγραψα αυτό το μικρό...
δεν ξερω...

693
00:47:00,527 --> 00:47:02,338
ποίημα.

694
00:47:02,362 --> 00:47:06,074
Κάπως το πήρε ως προσευχή.

695
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Πώς πήγε;

696
00:47:10,370 --> 00:47:14,725
έχω σκοτώσει...
αλλά δεν είμαι δολοφόνος,

697
00:47:14,749 --> 00:47:17,937
γιατί ο δολοφόνος είναι τέρας

698
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
και τα τέρατα δεν φοβούνται.

699
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
[αναστεναγμοί]

700
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Φοβάμαι συνέχεια...

701
00:47:36,396 --> 00:47:38,999
από αυτά που έκανα,

702
00:47:39,023 --> 00:47:42,419
πόσο σωστά ένιωθε όταν
τα έκανα,

703
00:47:42,443 --> 00:47:43,963
πόσο σίγουρος ήμουν.

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,715
[απαλή δραματική μουσική]

705
00:47:46,739 --> 00:47:49,617
[αναπνέει βαθιά]

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,349
Γιατί ήρθαμε εδώ;

707
00:47:55,373 --> 00:47:56,934
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

708
00:47:56,958 --> 00:47:58,269
Ναι.

709
00:47:58,293 --> 00:48:00,128
Αλλά θα το έκανες
πέθανε στο δρόμο.

710
00:48:01,421 --> 00:48:02,940
Χρειαζόμασταν καλύτερα
προμήθειες και ξεκούραση,

711
00:48:02,964 --> 00:48:05,067
και εδώ είναι που
όλα αυτά ήταν.

712
00:48:05,091 --> 00:48:07,528
Σας ενοχλεί;

713
00:48:07,552 --> 00:48:09,321
Όχι.

714
00:48:09,345 --> 00:48:11,073
Άξιζε το ρίσκο.

715
00:48:11,097 --> 00:48:13,200
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

716
00:48:13,224 --> 00:48:17,037
Ναι, ο τύπος ήταν α
σέρνεται, αλλά αν δεν ήταν...

717
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
θα είχαμε κάνει
κάτι διαφορετικό;

718
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
Χρειαζόμασταν προμήθειες.

719
00:48:23,151 --> 00:48:26,380
Βγήκαμε από τα δικά μας
τρόπος να σκοτώσεις κάποιον

720
00:48:26,404 --> 00:48:28,948
και πάρε τα πράγματά του
γιατί το χρειαζόμασταν.

721
00:48:30,283 --> 00:48:33,053
Δεν είναι αυτό το είδος
πράγμα που κάνουν οι καλοί άνθρωποι.

722
00:48:33,077 --> 00:48:36,390
Ούτε καν κακοί άνθρωποι
προσπαθώντας να ζήσουν σαν καλοί.

723
00:48:36,414 --> 00:48:41,020
♪ ♪

724
00:48:41,044 --> 00:48:43,230
Ναι.

725
00:48:43,254 --> 00:48:45,858
Ο Χόλντεν δεν θα το έκανε ποτέ
ενέκρινε μια τέτοια κίνηση.

726
00:48:45,882 --> 00:48:50,070
♪ ♪

727
00:48:50,094 --> 00:48:52,072
Πρέπει να επιστρέψω στο πλήρωμά μου.

728
00:48:52,096 --> 00:48:59,103
♪ ♪